In
der Alten Hechinger Synagoge erklingen am Samstag, 26. März 2022 ab
19:00 Uhr zur Begrüßung hebräische Volkslieder. Im Fokus der
Abendveranstaltung steht jedoch die yidishe Sprache in Gedichten und
Gesängen, begleitet am Flügel mit Melodien der Klezmer-Songs.
Yidish und Deutsch, Texte und Improvisationen wechseln sich ab und
geben Einblicke in Lyrik, Musik und Kultur aus Mittelosteuropa des
20. Jahrhunderts.
Ein
Konzert mit zwei Pianist:innen, zwei Sänger:innen und einem
Rezitator in wechselnden Rollen, zusammen: Das Trio yid-lid.
Kristina Stary beginnt, vom eigenen Klavierspiel begleitet, mit
hebräischen Liedern, Ehrerbietung für die wunderbar renovierte
Hechinger Synagoge, wo das Hebräisch und Aramäisch der jüdischen
Bibel seit 1767 oft zu hören war. Neben diesen Sakralsprachen und
den Dialekten ihrer Wohnorte sprach das aschkenasische Judentum in
Mittel- und vor allem Osteuropa häufig Yidish, das früher oft
„Judentajtsch“ genannt wurde, meist „Jiddisch“ geschrieben.
Um diese Schwestersprache des Deutschen geht es am Abend, um ihre
Melodien und Geschichte(n).
Nach
Stary übernimmt Vladimir Romanov das Klavierspiel und begleitet ins
Deutsche übertragene Gedichttexte und yidishe Lieder,
vorgetragen von Albert Kunze, Völkerkundler und Gründer des
Projekts yidishe
lider und
des Festivals yidishe
muzik
unter dem Dach des gemeinnützigen connect! e.V. für musik tanz &
kultur. Im ersten Konzertteil der beiden ertönen lider,
wie Lieder und liedhafte Gedichte auf Yidish heißen, von zwei
Größen der blühenden yidishen Musik-Kultur und Weltliteratur:
Mordkhe
Gebirtig
aus Krakau und Itsik
Manger
aus Czernowitz. Da geht es wechselhaft zu, zärtlichund kämpferisch,
melancholisch und zünftig - yidish
mit allen Facetten!
Nach
einer kleinen Pause treten dann Stary und Kunze auf und präsentieren
einen emotionalen und bewegten Programmteil. Die beiden musizieren
schon seit vielen Jahren miteinander, gründeten 2017 das Duo albary
und nahmen mit ihrer Klezmerband oygnblik
eine
CD auf. Ihr Duo als musikalische Keimzelle von Band und Projekt
yidishe-lider
bringt nun einige frisch arrangierte Stücke ihrer CD mit, aber auch
Neuartiges wie das eigenwillige Gedicht eynzam
von
Itsik
Manger
in einer eigenen Vertonung. Den Schluss gestalten die drei als Trio
yid-lid
dann
zusammen mit Romanov am Flügel, während Stary und Kunze gemeinsam
singen. Wird am Ende auch das Publikum mit einsteigen…?
Eine
Veranstaltung in der Reihe „Hechinger Musiker zu Gast in der
Synagoge“ in Kooperation mit dem Sachgebiet
Tourismus, Kultur, Hohenzollerisches Landesmuseum der Stadt
Hechingen.
